Колифа происхождение и значение



Colifa соответствует лунфардо, особенно популярному в Буэнос-Айресе. По мнению некоторых специалистов, «колифа» является результатом аббревиатуры «колифато», термин, который означает «сумасшедший вопрос».

Точно так же, согласно оценкам, выражение служит для определения тех, кто страдает психическими расстройствами, хотя, благодаря его использованию в популярном жаргоне, теперь также понимается как менее буквальное и даже ласковое прилагательное.

На этом этапе стоит упомянуть, что влияние этого термина таково, что он даже является частью названия первой станции в мире, которую проводят пациенты психиатрической больницы..

Правда состоит в том, что это слово является частью речи лунфарда, которая включает в себя ряд идиом и выражений итальянского и португальского языков, актуальность которых ощутима сегодня.

Даже этот случай заслуживает изучения экспертами и лингвистами, потому что это компонент, охватывающий различные культурные традиции, населяющие Аргентину..

индекс

  • 1 Происхождение и значение
  • 2 Значение
    • 2.1 Синонимы и связанные слова
  • 3 Примеры использования
    • 3.1 LT22 Радио La Colifata
  • 4 итальянизма в лунфардо
    • 4.1 Характеристики
  • 5 ссылок

Происхождение и значение

Хотя не существует описанного происхождения слова, по мнению некоторых пользователей Интернета, оно, по-видимому, происходит от «fato», слова на итальянском языке, значение которого связано с «субъектом», «бизнесом» и «важной ситуацией». Даже считается, что это же слово относится к глаголу "делать" в прошлом..

Затем, с учетом вышеизложенного, можно отметить две важные вещи:

-Этимология этого слова недостаточно ясна, хотя, похоже, существует консенсус, согласно которому «колифа» происходит от итальянского.

-Благодаря влиянию этого языка, как и других из Европы, стало возможным образование лунфардо, жаргон, который поддерживается сегодня..

С другой стороны, считается, что первоначально прилагательное «colifato» использовалось в качестве прилагательного, хотя благодаря использованию обычной речи часть слова была удалена до тех пор, пока оно не стало «colifa», самым популярным и распространенным словом..

смысл

Основное значение слова заключается в следующем:

-Согласно FreeDictionary: «Colifa, апокоп колифата, что означает сумасшедший».

-Аргентинский словарь: «Ласковый способ сказать кому-то, что он сумасшедший или сумасшедший».

-Итак, мы Talk.com: «Сумасшедший, умный, расстроенный ум».

Как упоминалось выше, с течением времени слово приобрело более широкое значение, приняв аффективный тон для обозначения другого человека. В настоящее время оба значения считаются правильными и широко используются.

Синонимы и связанные слова

Некоторые подобные термины, которые стоит упомянуть:

-Отчуждаемая / или.

-Barmy / а.

-ладья.

-Чокнутый / а.

-умалишенный.

-Mad / или.

-locatis.

-Locuelo / a.

-Moony / а.

-Manic / а.

-Я piantado.

-псих.

-эндемический блошиный тиф.

-сумасброд.

-Я плавал. В частности, это слово имеет и другие значения: «грубый», «грубый», «дерзкий», «дезориентированный», «обиженный».

Примеры использования

-"Эта расплывчатая ре колиф".

-"Сос ре колифа".

-"Какой ты фанат!".

-"Че, но как жаль, что вы. Вы не можете запустить так ".

-«Мы пошли на вечеринку и увидели это так, re colifa».

LT22 Радио La Colifata

Влияние слова на обычную речь стало настолько важным, что оно стало центральным элементом для основания станции LT22 Radio La Colifata, станции в Буэнос-Айресе, которую ведут психиатрические пациенты..

Некоторые важные характеристики этого проекта перечислены ниже:

-Он начался в начале 90-х годов как важный проект во время восстановительной терапии нескольких пациентов в психоневрологической больнице им. Доктора Хосе Т. Борда. Основная цель состояла в том, чтобы предоставить им пространство для необходимых инструментов для возвращения в общество.

-Запись сессий была простой, поскольку она состояла только из записи проблем пациентов. Впоследствии этот же материал транслировался общественной радиостанцией..

-Благодаря популярности радиомикро, больница могла рассчитывать на необходимые ресурсы для создания станции внутри помещений, которые были получены благодаря пожертвованиям людей и учреждений..

-В настоящее время станция передает в Буэнос-Айрес, Уругвай и Мексику, а также можно прослушать ее программы в Интернете..

-Художники и организации оказывали прямую или косвенную поддержку как станции, так и пациентам. Даже они были частью рекламных кампаний для компании Coca-Cola, участвовали в постановках певца-автора песен Ману Чао и даже работали в качестве статистов в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Тетро»..

-И работа, и прогресс, достигнутый в La Colifata, послужили образцом для других проектов, подражающих всему миру, и скорректированных в соответствии с потребностями и культурными компонентами каждой страны..

Итальянство в лунфардо

«Колифа» - это выражение, которое, по оценкам, пришло из итальянского языка благодаря европейским миграционным движениям в направлении Южного конуса. Вот почему ряд слов стал идиомами, которые являются неотъемлемой частью современной речи.

Лунфардизм - это словарь, который восходит к концу S.XIX, и чья основная конституция соответствует итальянским словам. Кроме того, с течением времени этот жаргон смог собрать нативные устные выражения и другие выражения бразильского и / или африканского происхождения..

Первоначально, по мнению некоторых интернет-пользователей, lunfardismo возникла как своего рода код, который мог бы позволить общение между ворами и другими преступниками, чтобы они не были обнаружены полицией. Именно поэтому некоторое время его называли «языком воров».

черты

-Некоторые специалисты указывают, что этот язык родился на периферии Буэнос-Айреса, чтобы впоследствии распространять в остальной части города столько же, сколько и в других соседних странах..

-Предполагается, что его появление является уникальным лингвистическим феноменом из-за культурного наследия, которое он собрал с течением времени. Кроме того, это рассматривается как пример гибкости и языковой адаптации в соответствии с контекстами и потребностями местных жителей..

-Его использование стало широко распространенным благодаря различным культурным событиям, таким как поэзия и танго.

-В словаре лунфардо содержится более шести тысяч слов и чуть более трех тысяч речей.

-Для аргентинцев и других носителей лунфардо этот жаргон считается почти национальным достоянием из-за культурного наследия, которое в нем заложено.

ссылки

  1. «Лунфардо - это уникальный лингвистический феномен». (2018). На странице 12. Восстановлено: 11 июля 2018 года. На странице 12 pagina12.com.ar.
  2. Дома, Хавьер Симон. Некоторые итальянизмы в лунфардо. (1991). В контрасте. Получено: 11 июля 2018 г. В Contrastiva de contrastiva.it.
  3. Colifa. (Н.Д.). В AsiHblamos.com. Получено: 11 июля 2018 г. В AsiHablamos.com из asihablamos.com.
  4. Colifa. (Н.Д.). В открытом и совместном словаре. Получено: 11 июля 2018 года. В открытом и совместном словаре.
  5. Colifa. (Н.Д.). В аргентинском словаре. Получено: 11 июля 2018 года. В аргентинском словаре Diccionarioargentino.com.
  6. Colifato. (Н.Д.). В сенсагенте. Получено: 11 июля 2018 г. В Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifato. (Н.Д.). В свободном словаре. Получено: 11 июля 20188 года. В свободном словаре es.thefreedictionaru.com.
  8. Лунфардо, краткое введение. (2018). В Буэнос-Айресе Коннект. Получено: 11 июля 2018 года. В Буэнос-Айресе Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Радио La Colifata. (Н.Д.). В википедии. Получено: 11 июля 2018 года. В Википедии на es.wikipedia.org.