Череп не кричит о происхождении и значении, похожая фраза



Череп не кричит соответствует части выражения лунфарда - в основном из Буэнос-Айреса, - также считается одним из самых популярных высказываний в обычной речи. Как правило, выражение означает, что нет места для жалоб, когда кто-то попал в неприятности или другие-.

Например, мать сына сказала «череп, не кричит» своему сыну, когда он пытался проснуться, чтобы сказать ему, что ему нужно идти на работу: «Вставай, нельзя жаловаться, череп не кричит».

Согласно некоторым анализам некоторых специалистов, говорят, что эта фраза начала использоваться в трущобах в Буэнос-Айресе, а затем распространяться в остальной части столицы, пока не прибыли в уругвайские общины, обосновавшиеся в Монтевидео..

Кроме того, также предполагается, что он имеет ряд значений, благодаря идиомам и адаптациям из Аргентины и Уругвая..

Тем не менее, основное значение указывает на то, что если человек привык к веселью, он должен принять на себя последствия своих действий.

Хотя он используется в контексте вечеринок и торжеств, предполагается, что эта фраза может использоваться независимо от контекста, поскольку ее значение более или менее гибкое.

индекс

  • 1 Происхождение
  • 2 Значение
  • 3 Примеры использования
  • 4 Подобные фразы
  • 5 курьезов
  • 6 Некоторые аргентинские пословицы
  • 7 ссылок

источник

Термин «череп» используется как синоним для людей, которые предпочитают вечеринки и отсутствие контроля. Это стало распространенным явлением с момента появления персонажа Тирсо де Молина, дона Хуана Тенорио, который получил квалификацию.

Согласно рассказу, это выражение использовалось в качестве прилагательного для тех молодых людей, которые практиковали многоженство или неверность в окрестностях кладбищ. Поэтому проявление низких страстей было связано с мертвыми, черепами и духами ночи.

Однако следует отметить, что некоторые авторы указывают, что слово первоначально пришло от Вольтера, значение которого было основано на трудах Бомарше, который, по-видимому, включил его в Севильский цирюльник.

Правда в том, что, в любом случае, из-за европейских миграций оба эти и других слова, собранные на испанском языке в южном конусе, впоследствии стали лунфардо-линго. 

смысл

Со временем это слово попало в лунный словарь, особенно в скромных кварталах Буэнос-Айреса. Поэтому считается, что он датируется 150 лет, примерно.

Также упоминаются два основных значения, относящихся к выражению:

-Предполагается, что «calavera no chilla» - это аббревиатура самого длинного предложения «Calavera не вопит, а пиола (бодрствующий, проницательный человек) кренится (терпит, терпит)», что вначале было сказано людям, которые имеют Тенденция идти на переворот до точки отсутствия контроля. То есть, если вам понравилась насыщенная ночь вечеринок, на следующий день не стоит жаловаться.

-Существует уругвайский вариант: «Калавера не кричит, но злится», значение которого отличается от объясненного выше, поскольку оно указывает на то, что нет места для жалоб, особенно когда он добровольно вовлечен в проблему (и особенно когда знать последствия).

-Другое значение имеет более или менее отношение к предыдущему пункту, с вариантом, что после участия в сложной ситуации человек предъявляет жалобы по этому поводу..

 -Это также, кажется, относится к людям, которые ленивы, но которые, по некоторым причинам, должны работать или приложить усилие.

Примеры использования

-Начальник отдела сказал подчиненному, что «череп не кричит», оставив кучу отчетов на столе, потому что ему пришлось работать.

-Девушка делает серию лекарственных препаратов, чтобы пройти похмелье. Она говорит себе "череп, не кричит".

-Ученик знает, что он / она не должен брать мобильный телефон в школу, но он / она делает это, несмотря на запрет. Он вынимает это, пока он в классе, и именно в этот момент учитель берет это и хранит его. Остальные товарищи говорят: «череп, не кричи».

-"Из какого черепа ты сделан".

-"Горюй меньше и держи череп".

-«Пердет плачет мать, потому что его сын - череп» (соответствует аргентинской поговорке).

Подобные фразы

Некоторые предложения, эквивалентные этому выражению:

-«Sarna con gusto no pica» (в основном в Венесуэле).

-«Кто хочет небесного, тот стоит ему».

-«Тот, кто любит персик, который держит пух».

-«Тот, кто не рискует, не побеждает, но если вы пропустили на форуме».

-«Тот, кто хочет рыбу, кто получает его задницу мокрой».

-«Кто знает, как провести ночь, должен знать, как рано вставать».

раритеты

-«Череп» - это термин, широко известный как синоним человека, который любит веселье, веселье и гедонизм в целом. Его использование стало популярным благодаря литературе.

-Некоторые известные авторы, которые ввели этот термин: Педро Аларкон и Мигель де Унамуно. Даже, предшественники выражения были найдены в некоторых работах из Перу и Кубы.

-Считается, что его использование широко распространено в окрестностях Рио-де-ла-Плата.

-Режиссер Луис Бунюэль снял фильм под названием «Великий череп», в котором говорится о раскаявшемся вивидоре, который ищет того же, что и он..

-В Аргентине обычно используется сокращение фразы. С другой стороны, в Уругвае используется расширенная версия: «Череп, он не кричит, но злится».

-«Чиллар» также считается словом лунфарда, означающим «протестовать» и / или «кричать».

Некоторые аргентинские пословицы

-«Кто дал вам завесу на этих похоронах?»: Выражение для упрека, что один человек вмешивается в дела другого.

-«Боле за пульперо»: предполагает, что человек потребляет или использует прибыль от иностранной работы.

-«Бык только хорошо облизывает»: указывает, что иногда предпочтительнее совершать определенные действия самостоятельно.

-«Смена рубашки»: она служит для квалификации тех людей, которые меняют свою сторону или придерживаются очень регулярного мнения. В основном используется в политической и спортивной сферах..

-«Шоколад для новостей»: это форма благодарности человеку, который дает новости или информацию, которая уже была известна.

ссылки

  1. Что черепа не кричит? (Н.Д.). В текущем словаре. Получено: 9 июля 2018 года. В текущем словаре diccionarioactual.com.
  2. Calavera. (Н.Д.). Во всем танго. Получено: 9 июля 2018 года. В Todo Tango от todotango.com.
  3. Череп не кричит. (Н.Д.). В WordReference. Получено: 9 июля 2018 г. В WordReference на forum.wordreference.com.
  4. Череп не кричит (кричит). (Н.Д.). В WordReference. Получено: 9 июля 2018 г. В WordReference на forum.wordreference.com.
  5. Происхождение и значение слова "la calavera no chilla". (Н.Д.). В StackExchange. Получено: 9 июля 2018 г. На StackExchange от spanish.stackexchange.com.
  6. Аргентинские пословицы. (Н.Д.). В викицитате. Получено: 9 июля 2018 года. В викицитате es.wikiquote.org.
  7. Значение Калавера. (Н.Д.). На What-means.com. Получено: 9 июля 2018 г. В Qué-digita.com de que-significa.com.