Поделиться:
Откуда происходит слово Itacate?
слово итакате приходит Науатль и используется в Мексике, чтобы говорить о таких положениях, как те, которые принимают на пикник или те, которые дают вам после вечеринки.
Itacate - существительное мужского рода, множественное число которого - itacates. Это слово также используется, хотя и не так часто, для обозначения чемоданов, сумок и других контейнеров, в которых перевозятся такие продукты питания..
Этимология слова itacate
Термин «itacate», как и многие другие, имеющие окончание -кат (авокадо, веревка, помидоры и шоколад), происходит от языка науатль.
На этом языке говорили ацтеки в Мезоамерике с 7-го века до нашей эры. C.; следовательно, слово могло иметь ту же древность.
В науатле первоначальный термин был «итакатль». Другими способами написания этого слова были «hitacatl», «ihtacatl» и «ytacatl».
Его значение было «рюкзак, сумка, сумка или живот». В доколумбовой период itacatl он использовался для хранения продуктов и обмена ими с другими членами семьи.
В книге Гари Дженнингса «Azteca» есть письменная ссылка на термин:
»... Он выбежал на улицу, чтобы принести мне итакатл, полуденную еду и сел рядом со мной на траву на краю карьера, счастливо болтая, пока я ел порцию бескостной рыбы.... "
Позже, с приходом европейцев, этот термин был романизирован, приняв форму, известную сегодня: «итакате».
Тем не менее, значение слова приобрело другие коннотации, которые, хотя и не дистанцируются от первоначального значения, немного отличаются от этого.
Использование и значение термина "itacate"
Если вы ищете в словаре мексиканских идиом, первая запись термина «itacate» будет выглядеть следующим образом:
1- Положения о еде, пайки, которые перевозятся в упаковках.
Некоторые словари содержат вторую запись:
2 - (По расширению) чемодан.
Как видите, это вторая запись, которая соответствует первоначальному значению itacatl; однако это первое (положения), которое используется чаще всего.
С другой стороны, что касается первого значения слова «итака», в Мексике этот термин также используется для обозначения пищи, оставленной на вечеринке и распределяемой среди гостей, чтобы доставить их к себе домой..
примеров
-Не забывайте об этом, когда вы уходите с вечеринки, посмотрите, сколько еды осталось.
-Возьми итакат для своего дома и отдай маме!
Кроме того, этот термин используется для обозначения некоторых тамал на основе тортильи, перца чили и бобов, которые в процессе приготовления являются отличной пищей для транспортировки..
ссылки
- Itacate. Получено 18 мая 2017 г. с сайта en.wiktionary.org.
- Itacate. Получено 18 мая 2017 г. с сайта wordsense.eu.
- Itacate. Получено 18 мая 2017 г. с сайта es.oxforddictionaries.com.
- Itacate. Получено 18 мая 2017 г., от spanishcentral.com.
- Классический язык Науальт. Получено 18 мая 2017 г. с сайта en.wikipedia.org.
- Ацтекский мир Гари Дженнингса. Получено 18 мая 2017 г., из public.asu.edu.
- Древние Цивилизации Получено 18 мая 2017 г. с сайта quora.com.