20 загадок в Zapotec о животных и других

загадки в сапотец Это хороший способ узнать об этом макроязыке, интегрированном в разные языки сапотеков в Мексике. Он является частью отомангейского ствола мезоамериканских языков, наряду с языками Mixtec, Mazatec и Popoloca, среди других..

На языках сапотеков говорят в основном в штатах Оахака и юго-восточном регионе Веракрус, к югу от Мексики.

Культура, говорящая на этом языке, имеет приблизительный возраст 2500 лет, и ее история известна по кодексам Mixtec-Zapotec, написанным на оленьей шкуре иероглифическими символами..

Сапотек является одним из 15 языков мексиканского штата Оахака, и один из языков с большим количеством носителей (более 400 тысяч).

Термин сапотек происходит от науатльского «Цапотеекатль» и означает город Сапоте, хотя первоначально этот город назывался «бенза» или «бинни дза», что примерно переводится как «люди облаков»..

Что касается его морфологии, то это тональный язык, в котором порядок или синтаксис, как правило, таков: объект субъекта глагола (VSO). Существительные здесь не имеют статьи. Пол может быть подразумеваемым в значении слова, а число может раскрывать существительное..

Сапотек выражает причинно-следственную связь двумя способами: синтетически, используя причинный глагол напрямую; и аналитический, который использует другой глагол, чтобы выразить эту причинность.

Любопытно отметить, что историческая фигура Мексики, чье происхождение - сапотек, - Бенито Хуарес. 

20 любопытных загадок в Запотеце о животных

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Перевод: Как выглядит белый камень, из которого прорастают перья кетцаля??

2- См. Тосаасаанил, тосаасаанил Кисиви! ситлаалин квепуни пилкаток кветлаксак

Перевод: Поднимите это и оставьте, торопясь, расцветают звезды, и там уже висят урачи.

3- Ти маи риатау зё 'или кйа лл ркё нве чу кьял; нол ллок нве Чу ман на? ... (млит)       

Перевод: это животное, которое будет есть кукурузу ночью, его можно найти возле милпы; У него длинные ногти. Какое животное?

4- Ти маи рийит изаш къяль не ркёне нве ретс или нвдзил кьет ти мен. Чу ман на? ... (мгу)        

Перевод: Это животное, которое приходит каждую ночь и кричит, когда кто-то собирается умереть. Какое животное?

5- Ти Ман сы сы, нгухитль, нгас рна нве, нол йен нве, но чок нве рна нишнех. Чу ман на? ... (нгол) Автор: Анхель Крус Херонимо

Перевод: Это маленькое животное, оно живет в воде, ест песок и не имеет ног. У него два маленьких крыла (плавники), и люди их едят. Какое животное?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii или rzi'l. Чу ман на) ... (кей)    

Перевод: Это животное, которое имеет две ноги, ест кукурузу, имеет крылья и поет по утрам. Какое животное?

7- Ti mañndu lën nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, или raa'y nwe или rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Чу ман на? ... (nwxuun)    

Перевод: это животное, которое живет в воде, оно как креветка, но больше, когда его готовят или жарят, оно становится красным. Какое животное?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n или kya'l. Чу ман на? ... (mioo'b)   

Перевод: Есть много маленьких и черных животных, они живут в земле и уничтожают цветы. Они все работают по ночам. Какое животное?

9- Ти мандзи'б тахп нии'й не ндзи'б люкс нве, рзоб нве чу яртех но не сырой нве мзин. Чу ман на? ... (бич)

Перевод: Это животное, у которого четыре ноги и усы, он сидит на грифе и ест мышей. Какое животное?

10- Ти-мань-н-дзи'б чхп xi'l nwe, не rxobe nwe, rkëë nwe tii или rzi'l, rzob nwe yak, нет необработанных nwe mits wañ. Чу ман на? ... (мкин)

Перевод: Это маленькое животное, у него два крыла, оно летает, поет по утрам, сидит на деревьях и питается семенами поля. Какое животное?

11- Ти-мань-н-дзи'б тахп нии'й, ндзу нве ле'н йтаа ', ндуксто и нве, нет сырой нве ндзоо'б. Чу ман на? ... (мзин)     

Перевод: Это маленькое животное, у которого четыре ноги, оно живет под камнями, зубы у него острые и едят кукурузу. Какое животное?

12- Ти ку'н топ заакс, ти ку'н рнитс xni lonaa или kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (Маал)

Перевод: Это что-то очень красивое, что-то, что дает нам свет ночью и не движется, оно имеет пять вершин. Что?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëënwe troht или raw nwe kyiix, rnalo mñn nwe, ro'y nwe yu'w. Чу ман на? ... (Куай)

Перевод: Это животное с четырьмя ногами, бегающее во время кормления на траве, люди используют их для переноса своих грузов. Какое животное?

14- Ti mah tahp nii'y, nool no nlêhs lot nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Чу мань на? ... (мне тсин)

Перевод: Это четвероногое животное, его язык длинный и тонкий, ему нравится есть мед, а также мозги животных. Какое животное?

15 - Ты не будешь, будь здоров, люби, люби, люби, будь готов, теперь мы не сможем. Чу ман на? ... (мейбэна)

Перевод: Это маленькое животное, у него четыре ноги, оно похоже на мышь, у него хвост, оно живет под камнями, оно любит есть цыплят. Какое животное?

16 - Куре, сырой, не ркна ло лухитс, мбина н рна нгётс на. Pë ku'n na? ... (кяхтку)

Перевод: это едят люди и дают в виноградных лозах, это большой и желтый цвет. Что?

17- «Ти маи в кийтри», не ндзи'б тахп ниии, ндзу нве ле лю, не рулю нве йайний. Чу ман на? ... (меня)

Перевод: Это маленькое и пузатое животное, у него четыре ноги, оно живет под землей и уничтожает бананы. Какое животное?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lein liin. Pë nahk ku are? ... (kye ')

Перевод: они выглядят очень красиво, они повсюду, они разных цветов, их много на третьем и четвертом месяце года. Какие?

19 - Ти маин и нзз лё н ниш, сырой нве юйукс без кьент ний нве. Ндзи'б чхоп xi'l nwe, nlëhsna, не необработанный mene nwe. Чу ман на? ... (плохо)        

Перевод: Это животное, которое любит есть трупы, оно черное, с длинными ногтями, а клюв красный. Какое животное?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Чу ман на? ... (мсий)

Перевод: Это черное животное, которое летит в небе и любит есть цыплят. Какое животное?

ответы

1. Лук.
2. Guamúchil.
3. Барсук.
4. Сова.
5. Рыба.
6. Петух.
7. Лобстер.
8. Муравьи.
9. Кот.
10. Птица.
11. Мышь.
12. Звезда.
13. Животное груза или зверя (мул, осел и т. Д.).
14. Муравьед.  
15. Какомиксл.
16. Тыква.
17. Суслик.
18. Цветы.
19. Гриф.
20. Орел или перепелятник.

ссылки

1. История Мексики (2012). Сапотеки. Восстановленный от: historyia-mexico.info.
2. Рохас Торрес, Роза Мария, "Причинные конструкции в Сапотеке", в антропологическом измерении, том. 30, январь-апрель 2004 г., с. 129-144. Доступно по адресу: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Введение в язык сапотеков и культуру. Получено с: books.google.co.ve.
4. Zapoteco de Xanica (2014). Загадки детей Ксаницы. Творения детей, участвующих в семинаре по чтению сапотехников в Ксанике, Сьерра-Сур, который состоялся в октябре 2001 года в Сантьяго-Ксанике. Получено с: zapotecodexanica.blogspot.com.