Типы, характеристики и примеры перефразирования

пересказывать это переформулировка значения текста или отрывка с использованием других слов. Слово возникло в древней Греции, где оно означало «дополнительный способ самовыражения» .

Перефразируя это проще, с помощью языка, который легче понять, что говорит другой, более сложный текст. Это не перевод с другого языка, а объяснение простыми словами так, чтобы лучше понимать, чтобы кто-то с меньшим количеством информации мог понять или адаптировать его к другой культуре.

Например, «сигнал был красным» можно перефразировать как «поезд не был допущен, потому что сигнал был красным».

Другой пример: «Ракета, взорванная азотом». Его парафраз может быть следующим: «Ракета взорвалась, потому что в ней было слишком много азота, что вызвало неконтролируемую химическую реакцию»..

индекс

• 1 Характеристики парафраз 
  • 1.1 Подлинность
  • 1.2 Объективность
  • 1.3 Точность
• 2 Разработка
  • 2.1 Другие перефразирующие советы
• 3 типа перефразирования
  • 3.1 Механический парафраз
  • 3.2 Конструктивный парафраз
  • 3.3 Перевод парафраз
  • 3.4 Перефразирование понимания
  • 3.5 Разговорный парафраз
• 4 Примеры перефразирования
• 5 Важность
• 6 Ссылки

Характеристики перефразирования

Перед проведением эффективного перефразирования необходимо принять во внимание основные характеристики перефразирования, а именно:

Подлинность

Перефразирование должно хранить все важные идеи из первоисточника, а не только его части. Его строительство должно быть завершено с использованием всех ключевых идей.

Объективность

В перефразировку не следует включать личные мнения, должны объективно отражать идеи или мысли из достоверного источника.

Точность

Перефразирование должно точно отражать идеи, тон и акцент первоисточника на обсуждаемую тему..

разработка

Для правильной разработки перефразирования необходимо выполнить следующие шаги:

1- Прочитайте оригинальный текст, чтобы проникнуть в предмет, и знать его значение и намерение.

2- Признать основную идею или концепцию (так как она суммирует то, что было сказано) и вторичные идеи или концепции (которые дополняют то, что было сказано). Если основная идея удалена, текст не может быть понят.

3. Найдите любое слово или словарный запас, с которым вы не знакомы. Используйте синонимы для сложных слов.

4- Заменить оригинальные слова и идеи для других, приписывая свои собственные формулировки и язык. Кроме того, важно сохранить приблизительное количество слов от исходного текста.

5- Определите источник в тексте (автор, год, страница).

6- При использовании фраз или слов, которые являются специфическими и точными по сравнению с оригинальным текстом, обязательно включайте их в кавычки.

7- Сохраняйте оригинальный тон текста; то есть если он юмористический, напряженный и т. д..

8. Представьте, что пишется «перевод» оригинального текста..

9- Прочитайте сделанный пересказ и сравните его с исходным текстом..

Другие перефразирующие советы

- Оставьте в стороне исходный текст.

- Сделайте ревизию своего буквального перефразирования, просматривая предложения и слова в своем собственном стиле.

- Проверьте количество слов в двух версиях.

- Проверьте значение вашего свободного перефразирования, прочитав его вслух.

- Сравните свободный перефразированный текст с оригиналом, чтобы проверить, не произошло ли какое-либо упущение или изменение информации.

- Убедитесь, что любое использование фраз, предложений или оригинальных слов автора правильно цитируется (в кавычках) и приписывается ему.

Типы перефразирования

Механический парафраз

Механический парафраз - это тот, в котором исходные слова текста заменяются синонимами или, в других случаях, аналогичными выражениями..

Следовательно, в механических парафразах сохраняется вся структура оригинального письма; синтаксис остается практически неизменным.

Важно отметить, что, хотя идея состоит в том, чтобы заменить некоторые слова их синонимами или эквивалентными фразами, наиболее важным является сохранение той же структуры исходного текста, поскольку речь идет о создании нового текста, полностью основанного на исходном тексте..

Примеры механического перефразирования

- Оригинальный текст: Мигель де Сервантес, "Судья по разводам".

«MARIANA. Потому что я не могу ни терпеть их наглости, ни быть внимательным, чтобы вылечить все их болезни, которые без числа; и мои родители не воспитывали меня в качестве госпиталиста или медсестры.

Очень хорошее приданое я взял во власть этой корзины костей, которая поглотила меня дни моей жизни; когда я вошел в его силу, мое лицо сияло, как зеркало, и теперь у меня это с фризом на вершине.

Прошу пощады, мистер Джастис, позвольте мне расслабиться, если вы не хотите, чтобы я вешал трубку; Посмотрите, посмотрите на борозды, которые у меня есть на этом лице, слезы, которые я проливаю каждый день, чтобы увидеть себя замужем за этой анатомией. "

пересказывать:

МАРИАНА: Потому что я больше не могу страдать от его неосторожности и не быть всегда внимательным, чтобы вылечить его болезни, которых много; Я не воспитывался моими родителями как врач или медсестра.

Моим хорошим приданым был этот мешок с костями, который провел лучшие дни моей жизни; когда я вышла за него замуж, мое лицо было чистым и блестящим, а теперь у меня оно сухое и морщинистое.

Судья, по вашей милости, разделите меня, если вы не хотите, чтобы я вешал трубку; посмотрите на морщины на моем лице, на слезы, которые я плачу каждый день, чтобы выйти замуж за этого человека ".

- Оригинальный текст: "Дом был уже пуст. Двое мужчин ждали Педро Парамо, который присоединился к ним, чтобы продолжить свое путешествие ".

пересказывать: "Дом был уже пуст. Несколько человек ждали Педро Парамо, который встретился с ними, чтобы продолжить путешествие ".

Конструктивный парафраз

В конструктивной перефразировке содержание текста полностью изменено, сохраняя те же основные идеи оригинального текста. Два текста имеют одинаковые идеи, но они говорят совершенно по-разному.

Таким образом, конструктивный парафраз - это когда фраза или текст переделываются, сохраняя основную идею, хотя структура отличается.

Примеры конструктивных перефразировок

- Оригинальный текст: "Тот, который много покрывает маленькие выжимки".

Перефразируя: «Если мы разделим наши усилия на несколько областей, мы не сможем выделиться ни в одной из них».

- Оригинальный текст: "Дом был уже пуст. Двое мужчин ждали Педро Парамо, который присоединился к ним, чтобы продолжить свое путешествие ".

Перефразируя:"Здание было уже пустым. Педро Парамо присоединился к людям, которые ждали его, чтобы предпринять путешествие ".

Перефразировать перевод

Этот парафраз возникает, когда текст переводится на языке оригинала на другой язык. Как правило, большинство переводов - это перефразированные переводы, так как вам нужно изменить некоторые идиомы, слова и синтаксис, чтобы текст с вашими основными идеями можно было понять на новом языке..

Затем, когда перевод выполняется с одного языка на другой (например, с английского на испанский), он может привести к адаптации или небольшим изменениям, которые адаптируют его к концепции испанского языка..

пример

- Оригинальный текст: Песня "А я ее люблю", The Beatles.

«Я даю ей все, чтобы любить

это все, что я делаю

и если бы ты увидел мою любовь

ты бы любил ее

Я люблю ее ... "

Перефразируя:

«Я отдаю ему всю свою любовь

это все, что я делаю

и если ты увидишь мою любимую

ты бы тоже ее любил.

Я ее люблю.

Парафраз понимания

Понимание парафразы используются для объяснения конкретной темы в словах человека, выполняющего парафраз.

Можно сказать, что это довольно часто, когда дело доходит до обобщения или объяснения сложной темы.

Это тот, который используется для запоминания сложного текста или темы. Короче говоря, это объяснение чего-то своими словами.

Пример понимания парафраз

- Оригинальный текст: Теорема Пифагора.

«В прямоугольном треугольнике сумма квадратов ног равна квадрату гипотенузы».

Перефразируя: «В треугольниках, которые имеют прямой угол, умножая на себя меру каждой меньшей стороны, называемой ногой, и складывая два результата, эта сумма равна результату умножения на себя меры самой длинной стороны называется "гипотенуза".

Разговорный парафраз

В разговорной речи перефразирование также используется при применении литературного фрагмента или текста или песни к ситуации или человеку, помещая их в контекст, аналогичный контексту цитаты.

пример

- Оригинальный текст: разговорное выражение, содержащее локальную идиосинкразию.

«В офисе было так много работы, что мы уже были похожи на песню:« ... и у нас было десять и одиннадцать, двенадцать и один, два и три, и работая на рассвете, Луна нашла нас ... »

Перефразируя: «Было так много работы, что часы прошли, даже не осознавая этого, и мы проснулись, работая».

Примеры перефразирования

1- «Его жизнь пережила несколько лет великих перемен для женщин».

Мария жила во времена многих либеральных реформ для женщин.

2- "Жирафы, как листья акации и трава; Они могут потреблять 75 фунтов пищи в день ".

Жираф может съедать до 75 фунтов листьев акации и травы каждый день..

3- «Любая поездка в Италию должна включать посещение Тосканы, чтобы попробовать ее изысканные вина».

Не забудьте включить дегустацию вин в Тоскане, когда вы посещаете Италию.

4. «Глобальное распространение языка - это не только проблема для учителей и учеников».

Язык распространился по всему миру, поэтому он актуален для многих людей по всей планете..

5- «Считается, что существует разница между экспериментами и наблюдениями из-за условий, в которых они происходят»

Можно предположить, что наблюдения и эксперименты различны, поскольку они происходят в разных обстоятельствах..

6- «Человек, который видел, как я родился, - отличный врач».

Врач, который посещал мои роды, обладает большими навыками.

7- «Наши предпочтения определяются тем, как мы видим мир».

На наши склонности влияет то, как наш мозг реагирует на мир.

8. «Толпа рассказала Хиранье Варме, что случилось с его другом, и он, вызвав своих крыс, пришел ему на помощь».

Благодаря толпе, Хиранья Варма был немедленно проинформирован о ситуации, которая произошла с его партнером и при помощи крыс, пришедших ему на помощь.

9- «Апрель как ребенок, который улыбается при ходьбе»

Улыбающийся ребенок, который ходит, - это сущность весны..

10- «Образ жизни, такой как диета и вес, признаются важными факторами, когда речь идет о диагностике рака молочной железы».

В настоящее время считается, что такие факторы повседневной жизни, как вес и диета, влияют на диагностику рака молочной железы.

11. «В этот первый ужасный момент его кровь мгновенно замерзла. Перед его глазами вся вселенная плавала вокруг него, как темный туман ".

Простой вид краха его мира присутствовал перед ним; в окружении темноты дрожит испуганно.

12- «Мы пытаемся понять, как люди ценят свое время».

В настоящее время мы пытаемся понять, как остальные люди оценивают свое доступное время.

13- «Важно понимать, что другие люди могут действовать не так, как мы».

Макросредство отношений, видимых у всех людей, достойно восхищения.

14- «Он был опечален плохими новостями».

Новости угнетали его.

15- «Я работаю неполный рабочий день и у меня хорошая зарплата, но мой начальник сводит меня с ума».

Хотя мне платят довольно хорошо на моей работе с частичной занятостью, я не лажу с менеджером.

16- «Поступить в колледж достаточно сложно, но оно того стоит».

Обучение в вузе может быть проблемой. Тем не менее, это того стоит.

17 - «Потолок Цистинской капеллы был расписан Микеланджело».

Микеланджело нарисовал крышу цистинской часовни.

18- «Жизнь начинается в конце нашей зоны комфорта».

Часто лучшие вещи в жизни находятся за пределами наших зон комфорта.

19- «Каждый разум - это мир».

У каждого человека есть свои мысли и идеи, которые формируются в его мозгах и в их умах; Вот почему каждый человек видит мир по-своему.

20- «Прошлым летом разрушенный торнадо завершил город».

Некоторое время назад шторм нанес огромный ущерб всему городу.

21- «Мы должны работать над тремя основными проблемами».

Мы должны сосредоточиться на решении трех самых больших проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время..

22 - «Казалось, что кошка съела свой язык»

Я была очень тихой.

23- «Сумма квадрата ножек прямоугольного треугольника равна квадрату гипотенузы»

Если измерения каждой второстепенной стороны (ножек) треугольника с прямыми углами умножаются сами по себе и добавляются два результата, эта операция будет равна умножению мер более длинных сторон (гипотенуз) самих себя..

24. «Ниагарский водопад посещают тысячи туристов в год».

Каждый год тысячи людей посещают Ниагарский водопад.

25. «Этот человек никогда не был выше 1 метра на 67 сантиметров, но в области американской литературы Уильям Фолкнер - гигант».

Хотя он был не очень высок, писатель Уильям Фолкнер оказал большое влияние на литературу ».

важность

Использование перефразирования является ценным элементом для преподавания и обучения, потому что оригинальный текст уважают, но содержание может быть расширено, чтобы сделать его более понятным и дидактическим.

Это может быть полезно в качестве учебной и исследовательской стратегии. Это также дает студентам возможность практиковаться и улучшать свои навыки письма и чтения..

Это позволяет обогатить словарный запас, помимо развития способности интерпретации и творчества. Перефразирование рассматривается как метод сокращения текста вместе с аннотацией, обобщением и синоптической таблицей..

При реализации исследовательской работы полезно выразить своими словами, что разные авторы сказали о теме исследования (используя технику перефразирования). Это показывает, что они были поняты.

Таким образом, полезно использовать этот ресурс при переводах с одного языка на другой, чтобы иметь возможность свободно выражать своими словами то, что было понято из того, что было прочитано или услышано ранее..

Это позволяет избежать буквальных переводов, которые часто бывают трудными и бессмысленными, выражают искаженное значение или не содержатся в исходном сообщении..

Важно отметить, что между плагиатом и перефразированием существует тонкая грань. Если формулировка перефразирования слишком близка к написанию оригинального содержания, то это плагиат.

Должны появиться основные идеи, но формулировка парафраз должна всегда выполняться человеком.

ссылки

1. Парафазные примеры. Получено с examples.yourdictionary.com
2. Парафаза. Получено с wikipedia.org
3. Примеры перефразирования, найденные на examples.yourdictionary.com
4. Что такое парафазирование Получено с study.com
5. Написание парафаз. Получено от writingcenter.unc.edu
6. Парафразы. Получено с wikipedia.org.
7. Парафразы. Восстановлено из EcuRed: ecured.cu
8. Общие правила перефразирования. Получено из Центра письма Юнгстаунского государственного университета: web1.boun.edu.tr
9. Примеры перефразирования. Получено из Вашего словаря: examples.yourdictionary.com.
10. Парафаза. Получено 10 июля 2017 г. из dictionary.com
11. Что такое перефразирование? Получено 10 июля 2017 г. с сайта study.com
12. Парафраз. Получено 10 июля 2017 г. с сайта wikipedia.org
13. Парафраз. Получено 10 июля 2017 г. из dictionary.cambridge.org
14. Примеры перефразирования. Получено 10 июля 2017 г. с examples.yourdictionary.com
15. Парафраз. Получено 10 июля 2017 г. с сайта merriam-webster.com
16. Перефразируя: что такое перефразирование? Получено 10 июля 2017 г. с сайта lo.unisa.edu.au
17. Что такое парафраз? Получено 10 июля 2017 г. с сайта mitpressjournals.org