Поделиться:
От тарелки до устья Суп падает. Что говорит Сказание и откуда оно берется?
«От тарелки до устья суп падает» Это популярная латиноамериканская поговорка. Это означает, что даже когда цель кажется безопасной, что-то может потерпеть неудачу. Многие утверждают, что пословицы - это мудрость людей, превращенных в рифмы.
Притчи состоят из метафор, которые относятся к конкретной ситуации или случаю. Они короткие и оскорбительные и характеризуются включением своего рода морали или предупреждения.
Метафоры, как правило, связаны с жизнью деревни и популярной культурой региона. Это потому, что концепция пословиц связана с этими географическими областями с древности.
Точный исторический момент, в который были созданы пословицы, не может быть определен. Но именно из средневековья их начали регистрировать.
Притчи распространены среди пожилых людей в общинах. Они являются носителями и передатчиками этого культурного проявления..
Этимологически слово «рефрен» можно проследить до древнего окситанского. Но самым близким предшественником, связанным с испанским языком, является латинское слово frangere.
Суп падает с тарелки в рот
Притчи могут иметь разные намерения. Некоторые советы, другие звонки и другие предупреждения.
В случае этого высказывания, это состоит из предупреждения. Он широко используется в Мексике, Никарагуа, Гватемале, Гондурасе, Панаме и Пуэрто-Рико. У этого есть структура, которая выдержана в краткости и рифме.
Другие версии поговорки: «от руки до рта суп потерян», «от тарелки до рта суп охлаждается», «от ложки до рта суп падает» и «от тарелки до рта Иногда суп падает.
смысл
Как правило, это не считается путь, который проходит через полную ложку супа между тарелкой и ртом. Предполагается, что в этом путешествии не будет никаких неприятностей и что заполнение ложки почти равнозначно взятию супа..
Но, даже если игнорировать, вероятность того, что суп разлит по дороге в рот, неактивна. Это непредвиденное, что говорится.
Он хочет показать, что, хотя вещи кажутся безопасными, они не могут быть.
Указывает, что непредвиденные события могут возникнуть в любое время, даже на последнем этапе. И что даже самый маленький спот может сломать что-то, что выглядело устойчивым.
Таким образом, победа не должна восприниматься как должное, пока она не будет подтверждена. По своему значению это связано с поговоркой «не считай птенцов до рождения».
источник
Происхождение пословиц невозможно определить с точностью. Анонимность также является характерной чертой; вряд ли можно получить первоначальный источник высказывания.
Это главным образом потому, что они являются выражениями спонтанного творения, которые формируются со временем. Вот так они приобретают текущую форму.
Поговорка, которая анализируется, не является исключением. Принимая во внимание особенности молитвы, невозможно с уверенностью сказать даже континент происхождения.
Это может быть как европейский, так и американский. Но если вы можете подтвердить, что ваш язык происхождения испанский.
ссылки
- Что означает «от тарелки до рта»? (2012) spanishdict.com
- Разговорник классика. (2011) bbc.co.uk
- Поговорки. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Суп падает с тарелки в рот. (2016) millennium.com
- Из рук в рот суп теряется. (2017) cvc.cervantes.es