Как вы говорите, Amigo в Аргентине?

В Аргентине наиболее часто употребляемый термин для обозначения друга - «Болудо». Использование этого выражения среди друзей, как приветствие, полное соучастия, чрезвычайно распространено среди аргентинцев.

По словам аргентинского писателя, поэта и журналиста Хуана Гельмана, «Болудо» - это слово, которое наилучшим образом представляет неформальную лексику Аргентины на сегодняшний день..

Согласно словарю испанского языка, слово Boludo означает «глупый или глупый».

Тем не менее, нынешнее использование этого выражения очень неоднозначно, и в Аргентине его называют boludo, которое может иметь разные значения..

Каково происхождение слова Boludo?

Происхождение этого термина происходит в военных формированиях аргентинских аборигенов в битвах за независимость.

У гаучо не было артиллерии, сравнимой с артиллерией испанской армии, которая, в свою очередь, обладала самыми передовыми технологиями с точки зрения огнестрельного оружия и военной стратегии..

Чтобы противодействовать этому факту, гаучо были сформированы в три ряда: первый ряд нес большие камни. Учитывая характер груза, грузовые суда этой линии обычно назывались пелотудо.

В свою очередь, второй ряд составили копейщики, которые защищали свою гвардию копьями и острыми ножами..

Со своей стороны, третий ряд был строкой аукциона. Он был сформирован идиотами, которые несли оружие болеадора, то есть шары, привязанные к веревкам, которые были брошены на расстоянии.

Три ряда действовали последовательно, один за другим, и, следовательно, ряд идиотов был последним, кто встал на сторону во время войны. В связи с этим эта цифра была связана с трусостью.

В конце 19-го века эта связь между идиотским словом со страхом была укреплена, и даже с глупостью или глупостью.

Общество также связывало это выражение с людьми с большими гениталиями, и вера в то, что эта особенность мешала людям легко двигаться.

Учитывая эту последнюю аналогию, слово boludo также было связано с жестами неуклюжести. Оттуда его использование было воспринято как оскорбление в аргентинском коллективном воображении.

Использование слова Болудо в наши дни

Тем не менее, в последние десятилетия слово boludo также было принято как термин, который обычно называют среди друзей..

Разнообразие в использовании этого слова зависит, в основном, от тона голоса эмитента и соответствующего социального контекста.

Стоит отметить, что слово boludo обычно используется среди друзей взаимного доверия, как копия повседневных историй, в контексте неформальности..

Это очень распространенное слово, особенно среди молодежи. Довольно привычно приветствовать себя в качестве идиотов в студенческой, семейной или рабочей среде, при этом это вовсе не подразумевает оскорбительный характер..

Несмотря на то, что в использовании этого слова есть неоднозначный характер, в последние годы баланс склоняется гораздо ближе к приветствию между друзьями, а не к выражению презрительного.

ссылки

1. Контрерас, Э. (2010). Как вы говорите, друг в Аргентине. Буэнос-Айрес, Аргентина Получено с: groupstk.ru
2. Креттаз Дж. (2013). Болудо, слово, которое лучше всего представляет аргентинцев. Буэнос-Айрес, Аргентина Восстановлено от: lanacion.com.ar
3. Де ла Торре, C. (2012) Что означает Болудо? Получено с: que-significa.net
4. Словарь испанского языка (2017). Болудо, дает Real Academia Española. Получено от: dle.rae.es
5. Что на самом деле означает болудо и мудак (2015). Буэнос-Айрес, Аргентина Получено с: quepasasalta.com.ar