Поделиться:
20 слов Цоциль и его испанский перевод
слова цоцил носители этого языка чаще всего используют «малыш», что означает «отец»; «Pepen», что означает «бабочка»; «Vo», слово, которое определяет воду; «Виник», что относится к человеку; и «муравьи», что относится к женщинам.
Цоцил - это индейский язык, который является частью языков майя. В основном говорят в Мексике. Где это наиболее часто используется в центральной области штата Чьяпас, на северо-западе, недалеко от границы с государством Табаско.
Из-за миграционных перемещений Цотзилес также находится в мексиканских муниципалитетах Синталапа, Текпатан и Лас Маргариташ..
На Кубе и в Доминиканской Республике есть также несколько Цоцилий. Согласно переписи, проведенной в 2010 году, около 418 000 человек говорят на этом языке..
История Цоциля тесно связана с Цецалесом. Там нет документации, которая регистрируется с тех пор, когда они занимают территории, которые в настоящее время населяют.
Археологически удалось продемонстрировать, что обе группы происходят из Гватемалы, и что они разделяют территории и эпохи с 1-го века до нашей эры..
Большинство Tzotziles двуязычны и имеют испанский в качестве второго языка, за некоторыми исключениями.
Существует шесть вариантов этого языка: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza и Zinacanteco. Хотя у них есть свои различия, они понятны друг другу. Это неофициальный язык, который сосуществует с испанцами в ситуации неполноценности.
У потомков Цотзилов есть школы, где их преподают на этом языке. Переводы учебников также включены.
Кроме того, несколько культурных кооперативов продвигают образовательные и литературные программы о своих традициях и истории. Это помогает сохранить их историческое наследие и сохранение их родной культуры.
Библия и Новый Завет были также переведены на шесть вариантов Цоциля..
В настоящее время латинский алфавит используется для написания Цоциля, но историки говорят, что вместе с Цельталом они разделили иероглифическое письмо.
Можно быть уверенным, что испанский язык, на котором говорят в высокогорье Чьяпаса, имеет некоторые влияния этого языка, полученные из языков майя.
20 обычных слов в цоцильском и испанском переводе
TSEB = девушка
Керем = ребенок
карапуз = отец
Я = мать
Пепен = бабочка
nichim = цветок
чон = животное
Те ' = дерево
Tsk'uxubin = любовь
Vo ' = вода
Bek'et = мясо
Yo'on = сердце
Vinik = мужчина
«Муравьи = женщина
«Ak'ubal = ночь
Kaxlan-вай = хлеб
Sjol = голова
моль = старший
Me'el = старая женщина
k'ak'al = солнце
18 наиболее распространенных фраз на цитозиле и их значение на испанском
K'us a bí = Как тебя зовут?
Jk'anojot = Я люблю тебя
Той алак'а идет = ты очень красивая
Джайим Вавилал = Сколько тебе лет??
K'ush cha pas = Что ты делаешь?
Куши ойот = Как дела??
Кус ча кань = Что ты хочешь?
Taj K'an a Vish = Я хочу твою сестру
Теме Ша Ком = до свидания
Avokoluk = пожалуйста
Му'юк Вул = нет причин
Смакой яйнил ли крем э = мальчик уже ухаживал за своей невестой
Июль Ваюк = пришел спать
Чак как быть порасо = Я хотел бы дать вам удар
Bu li vo'e = Где вода?
Much'u 'ой та на = Кто в доме?
Muk 'li na e = дом большой
Икрил ли крем ти сман ли 'иксим э = Я видел мальчика, который купил кукурузу
ссылки
- «Фразы в Цоциле» в El blog del salvador patishtan (сентябрь 2011 г.). Восстановлен в сентябре 2017 года в Эль-блоге-дель-Сальвадоре Патиштане в: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil Испанский онлайн словарь" в Glosbe. Восстановлено в сентябре 2017 года от Glosbe по адресу: es.glosbe.com
- «Цоцил: Несколько слов» в Бацикопе (февраль 2010 г.). Восстановлен в сентябре 2017 года у Бацикопа в: batsikop.blogspot.com.ar
- «Категория: Цоцил» в Викисловарь (июль 2017). Получено в сентябре 2017 года из Викисловаря в: en.wiktionary.org
- "Цоцил-Испанский и Испанско-Цоцильский словарь" на Sil. Получено в сентябре 2017 г. от Sil по адресу: sil.org
- «Цоцил, язык Цоциля» в «Пробуждении к новой совести» (март 2009 г.). Восстановленный в сентябре 2017 года от пробуждения к новому сознанию в: patriciagomezsilva.com