Поделиться:
131 слово в уичоле и его значение в испанском
Huichol - это язык, используемый племенем коренных американцев, известным как Huichol, которые живут к югу от Сьерра-Мадре в Мексике (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Язык уичоль принадлежит к языку уто-ацтеков, к которому также относится язык нахуальт. Уичоль близок к языку Коры, который широко изучался (J. Grimes, 1964).
Термин Huichol - это испанская интерпретация названия языка, однако племя называет свой язык Tewi Niukiyari, что означает «слова народа» (J. McIntosh 2017).
Список Huichol слов и их значение на испанском языке
В настоящее время существует несколько публикаций, в которых дано определение различных уичольских слов для других языков, включая испанский (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Некоторые слова Huichol и его эквивалента на испанском:
Cacaríya: сладкий
Cacúni: Коробка, ящик
Canari: гитара
Canarivíya: Играть на гитаре
Canúva: лодка
Я Мыс: кафе
Caríma, nasaníme: сильный
Cimíya, Xitéra: вырезать
Cina: муж
Cixáiya: Тепло рядом с огнем
Ciye: дерево
Cuaimuxári: пена
Cuaiyá: есть
Cuitáxi: ремешок
Cuxéya: посыльный
Чья: Революция, Война
Cuyéicame: Иностранец, странный
HACA: голод
Hacamíya: Быть голодным
Hacuíeca: Бог, который живет в море, который заставляет землю распадаться во время вод.
HAI: Что? ¿манда?
Haiya: Отек, отек
Haniiya: Принести воду
Hapaniya: Перетащите вещи
Haravéri: Сад, фруктовый сад
Haruánari: Гладкий, скользкий
Хас: топор
Hasí, 'imiari: семя
Hásua, Hásuácua: В другой день, никогда
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Умой лицо
Háxu: грязи
Есть: входить
Hepáina: Похож на него, похож на него
Hiavíya, Hiavárica, Niuqui, Xasíca: говорить
Hiricá: экономить
Hiváta: Праздник посева, последний из годового цикла, отмечается в июне
Hivári: окрик
Hiveríca: Грустно, грустно
Hucá, Huriepa, Yuriépa: желудок
Huiya: Ложись
бежать: путь
Мак: Церемониальные предметы массы
Mairicá: начало
Maiveríca: повреждение
мама: рука
Maráica: аура
Марика: быть
Marima: уход
Matéicari: Положи руку
Matiari: Принцип, во-первых
Maveriya: Не имея
Макс cuaxí: Бог, который живет на востоке
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Отдать
Méripai: Ранее, до
Miqui mu'úya: череп
Naisáta: С обеих сторон
Nanáiya, 'inánai: купить
Naquiya: Найти, подогнать, понравиться
Наси: Лайм, ясень
Nema: печень
Niye: Сын, дочь
Núiya, 'aríca,' axíya: получить
Па: хлеб
Parevíya: помощь
Pasica, Pasiyarica: изменение
Piya: удаление
Quéiya: Жевать, жевать, кусаться, покалывать
Quemári: Хорошо устроен
Quemarica: освещение
Quesínari: прогулка пешком
queya: Положите, положите, поднимите, остановите, шаг
Химические: дом
quiyá: Построить дом
Siiríya: горький
Taca: Мяч, фрукты
Tácai: вчера
TAI: огонь
Taiya: жечь
Tasíu: кролик
Taxáriya: желтый
чай: оклик
Temavíerica: Веселая, радость
Тени, тета: рот
TEPIA: Железо, Инструмент
Teuquíya: кладбище
Tevi: люди
Tixáiti: что-то
Тийа: Выключить
Tuaxpiya: охота
Tupiríya: трава
пачка: цветок
вачана: курица
Vacáxi: корова
Vauríya, 'ívaurie: поиск
Veiya: Хит, Хит
Vevíya: сделать
Vieríca: Хватай поднимать
Vitéya: Резать топором
Viyéri: Дождь, дождь
Xási: мусор
Xeiriya: Соберите много вещей или людей
Xeri: Frio
Xevi: один
Я xique: Немного
Я Xite: коготь
Xiri: Тепло, горячо
Xiriqui: Церемониальная домашняя девушка
Xuavárica: заблуждаться
Xuráve: звезда
Yeiyá: ходить
Yuavíme: синий
«ECA: воздух
«Esa: зерно
«Esi: уродливый
«Esíca: Готовить, готовить
«Icu: Maiz
«Icuáxi: фрукты
«Isiquína: угол
«Isari: бульон
«Isárica: ткать
«Налог: Брат сестра
«Ivari: борода
«Ivárica: победа
«Íviya: Посадить сад
«Ixumári: Накрыть грязью
«Ия: жена
«UHA: тростник
«A: соль
«Uta: кровать
«Uxipíya: отдых.
ссылки
- Граймс Б. Граймс Дж. Семантические различия в уичоле (уто-ацтекский). Антрополог, источник американец. 2017; 64 (1): 104-114.
- Граймс Дж. (1954). Huichol-испанский и испанский-Huichol словарь. Летний институт лингвистики.
- Граймс Дж. Уичол Синтаксис. Институт / или Восприятие исследований. 1964; 11 (1945): 316-318.
- Джон Б. Уичол Фонемы. Чикагский университет. 2017; 11 (1): 31-35.
- Таунсенд, Г. (1954). Словарь Уичол-Кастелано, Кастелано-Уичол.