Барак Обама сейчас лучшее время для жизни

Это перевод статьи, которую Барак Обама написал в проводной сети. Ввиду важности и влияния этого лидера на мир и позитивизма, который он передает в своих словах, мы посчитали важным, чтобы его могли прочитать люди, не владеющие английским языком..

Когда проводник попросил меня быть гостем для редактирования ноябрьского издания, я не подумал об этом. Я знаю, что мы на пике сезона выборов, и у меня очень занятая работа. Но, учитывая возможность погрузиться в межпланетное путешествие или насладиться глубоким разговором об искусственном интеллекте, я скажу «да». Я люблю эти темы. Я всегда делал это. Вот почему мой любимый фильм прошлого года был "Марсианин". Конечно, я предрасположен любить любой фильм, в котором американцы игнорируют все шансы и вдохновляют мир. Но что меня по-настоящему привлекло в этом фильме, так это то, что он показывает, как люди - благодаря нашей изобретательности, приверженности реальности и разуму и, в конечном счете, нашей вере в оба - могут решить практически любую проблему..

Я парень, который вырос, наблюдая за «Звездным путем», и я бы соврал, если бы сказал, что он никак не повлиял на мое мировоззрение. Что мне нравилось, так это его оптимизм, фундаментальная вера в то, что люди этой планеты, независимо от их происхождения и различий, могут собраться вместе для лучшего будущего..

Я все еще верю в это. Я думаю, что мы можем работать вместе, чтобы делать великие дела, которые приносят большие успехи здесь, дома и по всему миру. И даже если у нас есть работа, выполняемая быстрее, чем скорость света, я все же верю, что наука и техника - это двигатель, который ускоряет подобные изменения во всем мире..

У меня есть еще одно убеждение: мы гораздо лучше подготовлены к решению стоящих перед нами задач, чем когда-либо прежде. Я знаю, что это может звучать против того, что мы видим и слышим в наши дни в какофонии новостей и социальных сетей. Но в следующий раз, когда вас засыпают заявлениями о том, что ваша страна осуждена или мир раскололся, избавьтесь от циников и нападающих. Потому что правда в том, что если бы вам пришлось выбирать какой-то момент в истории, чтобы быть живым, вы бы выбрали этот. Прямо здесь, в Америке, прямо сейчас.

Давайте начнем с большой картины. Из почти всех мер эта страна лучше, а мир лучше, чем 50 лет назад, 30 лет назад или даже восемь лет назад. Оставьте в стороне сепию 1950-х годов, время, когда женщины, меньшинство и люди с ограниченными возможностями были исключены из большей части американской жизни. Только с 1983 года, когда я закончил колледж, такие вещи, как уровень преступности, уровень подростковой беременности и уровень бедности снизились. Ожидаемая продолжительность жизни растет. Процент американцев с высшим образованием также растет. Десятки миллионов американцев недавно получили медицинскую страховку. Чернокожие и латиноамериканцы поднялись, чтобы вести наш бизнес и сообщества. Женщины являются большой частью нашей рабочей силы и зарабатывают больше денег.

И как Америка улучшилась, так и мир изменился. Больше стран знают демократию. Больше детей ходят в школу. Меньший процент людей знает о хроническом голоде или живет в крайней нищете. Примерно в двух десятках стран, в том числе и в нашей, люди могут свободно вступать в брак с кем угодно. И в прошлом году страны мира собрались вместе, чтобы выработать самое широкое соглашение по борьбе с изменением климата..

Этот тип прогресса не произошел сам по себе. Это произошло потому, что люди организовались и проголосовали за лучшую перспективу; потому что лидеры ввели прогрессивную политику; потому что перспективы людей были открыты, а с ними и общества. Но этот прогресс также произошел, потому что мы полагаемся на науку, чтобы решить наши проблемы. Благодаря науке мы смогли бороться с кислотными дождями и эпидемией СПИДа. Технология - это то, что позволило нам общаться через океаны и сопереживать другим людям, когда пала Берлинская стена. Без пшеницы Нормана Борлауга мы не смогли бы накормить мир. Без кода Грейс Хоппер мы могли бы анализировать данные с помощью бумаги и карандаша.

Это одна из причин, почему я так оптимистично смотрю в будущее; постоянные научные достижения. Подумайте о проблемах, которые мы видели только во время моего президентства. Когда я добрался до офиса, я начал писать на BlackBerry. Сегодня я прочитал свои сводки информации на iPad и исследовал национальные парки через шлем виртуальной реальности. Кто знает, какие изменения ждут нашего следующего президента и следующего?

Вот почему я сфокусировал этот вопрос на идее границ - истории и идеях о том, что будет на горизонте, о том, что находится по ту сторону барьеров, которые мы еще не преодолели. Я хотел изучить, как мы оказались на месте, чтобы построить мир, который стал бы еще лучше для всех нас - как отдельных людей, как сообществ, как страны и как планеты..

Потому что правда в том, что, хотя мы добились значительных успехов, нет пути к решению проблем, которые нас ожидают: изменения климата. Экономическое неравенство Кибербезопасность. Терроризм и насилие с оружием. Рак, болезнь Альцгеймера и суперпрыжки устойчивы к антибиотикам. Как и в прошлом, для преодоления этих препятствий нам нужны все - политики, учителя и активисты, президенты и следующие президенты. И чтобы ускорить это изменение, нам нужна наука. Нам нужны исследователи, ученые и инженеры; программисты, хирурги и ботаники. И самое главное, нам нужны не только ребята из Массачусетского технологического института, Стэнфорда или NIH, но и мать из Западной Вирджинии, играющая с 3D-принтером, мечтатель из Сан-Антонио, ищущий новых инвесторов для своего нового приложения, отец Северная Дакота изучает новые навыки, чтобы вести зеленую революцию.

Таким образом мы преодолеем стоящие перед нами проблемы: освободив власть для всех. Не только для тех из нас, кому повезло, но и для всех. Это означает создание не только более быстрого способа доставки продовольствия, но и системы, которая распределяет избыточную продукцию по общинам, где слишком много детей ложатся спать голодными. Не только изобрести сервис, который заправляет ваш автомобиль газом, но и создавать автомобили, которые не нуждаются в ископаемом топливе. Мы не только делаем наши социальные сети более увлекательными для обмена мемами, но и используем их возможности для противодействия террористическим идеологиям и ненависти в Интернете.

Дело в том, что сегодня нам нужны великие мыслители, чтобы мыслить масштабно. Как вы это делали, когда видели Star Trek, Star Wars или Inspector Gadget. Подумайте, как дети, которых я знаю каждый год на научной ярмарке в Белом доме. Мы начали это мероприятие в 2010 году с простой посылки: нам нужно научить наших детей тому, что не только победители Суперкубка, но и обладатели научных наград заслуживают того, чтобы их отмечали. С тех пор я встречал молодых людей, которые занимаются всем: от уничтожения раковых клеток до использования водорослей, производства зеленой энергии и распространения вакцин в отдаленных районах мира - еще до того, как большинство сможет проголосовать..

И когда я встречаюсь с этими молодыми людьми, я не могу не задаться вопросом, на что будут похожи следующие вещи: что произойдет на научной ярмарке в Белом доме через 5, 20 или 50 лет? Я представляю себе студента, выращивающего искусственную поджелудочную железу прямо перед президентом - идея, которая исключает списки ожидания жизненно важных органов. Я представляю девушек, которые открывают новое топливо, основанное только на солнечной энергии, воде и углекислом газе; мальчик из Айдахо, который выращивает картофель на участке земли, привезенном из нашей колонии на Марсе. И я представляю, как какой-то президент будущего прогуливается по Южному саду со студентом, который изобрел телескоп нового типа. Когда президент смотрит в объектив, девушка направляет телескоп на вновь открытую планету, вращаясь вокруг далекой звезды на краю нашей галактики. Затем он говорит, что усердно работает над другим изобретением, которое когда-нибудь приведет нас туда..

Такие моменты ближе, чем вы думаете. Я надеюсь, что эти дети - возможно, некоторые из ваших детей или внуков - могут когда-нибудь стать еще более любопытными, творческими и уверенными в себе, чем мы сегодня. Но это зависит от нас. Мы должны продолжать развивать любопытство наших детей. Мы должны продолжать финансирование научных, технологических и медицинских исследований. И, прежде всего, мы должны принять навязчивую американскую квинтэссенцию достижения новых границ и расширения границ возможного. Если мы это сделаем, я надеюсь, что завтрашние завтра американцы смогут взглянуть на то, что мы сделали - на болезни, которые мы победили, на социальные проблемы, которые мы решили, на планету, которую мы защищали для них, - и когда они увидят все это, они ясно увидят, что Это лучшее время для жизни. И тогда они возьмут страницу из нашей книги и напишут следующую великую главу в нашей американской истории, ободренную, чтобы идти туда, куда никто не ходил раньше.