Поделиться:
С чем танцует собака и откуда она взялась?
Поговорка «За деньги собака танцует» намекает на власть, осуществляемую денежными средствами в поведении человека и волеизъявлении..
Собака берется, чтобы проиллюстрировать это действие, потому что это самое близкое и наиболее зависимое животное человека, способное обучаться по воле своего хозяина и всегда в обмен на вознаграждение..
Паремиология (дисциплина, которая изучает поговорки и пословицы) не смогла определить происхождение поговорки.
Предполагается, что он может быть из Испании и датироваться датой, близкой к 1830 году, или даже из нескольких предыдущих веков..
Постройка поговорки
Из серии размышлений, которые повторялись в ежедневных беседах и которые намекали на коллективную мудрость, популярные фразы и пословицы были объединены в популярные образы, которые служили для подкрепления от суеверий до моральных и образовательных идей обо всех аспектах жизни..
Чтобы проиллюстрировать действия человека, плохие или хорошие, использовались фразы, которые включали различных животных, поскольку их поведение могло быть ясно понято любым человеком..
Пословицы были созданы в устной традиции из опыта в таких разных областях, как медицина, гастрономия, религия, агрономия.
Второе происхождение существования пословиц происходит от литературы, стихов, библейских фраз и историй, которые пронизывали общество.
Как характерная особенность всех высказываний, построение фразы будет основано на параллелизме, антитезе, многоточии и ритме для достижения соответствующей игры слов..
Первая письменная запись "за деньги собака танцует"
Поговорка «за деньги собака танцует» происходит из устной традиции и предположительно была построена в Испании. В этой стране существует давняя традиция рефундара, датируемая пятнадцатым веком, и даже арабские отражения одиннадцатого и двенадцатого веков..
Авторов популярных старых стихов и песен обычно трудно определить, в случае пословицы обнаружение ее происхождения обычно более неопределенно, поскольку чем короче фраза, тем быстрее она воспроизводится и ее забытое происхождение.
В случае «за деньги собака танцует» он засчитан в комедии акта, написанного Луисом де Эгуиласом и представленного в Кадисе в 1830 году, который носит именно этот титул.
Эта комедия о нравоучительной тенденции была написана этим драматическим автором, когда ему было всего 14 лет..
Это позволяет предположить, что эта фраза не была неопубликованным творением, а скорее была уже популяризирована и представляла собой идеальное название для работы моралиста..
Дополнительные фразы изречения, варианты и синонимы
«За деньги собака танцует» - это фраза, которая стала популярной до сегодняшнего дня. Но есть записи с другими вариантами, такими как: «За деньги собака танцует и за хлеб, если они его дают».
Тот же рефрен представляет аналогичные и синонимичные фразы, такие как:
- За деньги собака танцует, а не за сына, который делает слепым.
- За деньги обезьяна танцует (Куба)
- Для серебряного танца банка (Аргентина)
- Если вы хотите, чтобы собака следовала за вами, дайте ему хлеб.
ссылки
- Tejero, E. (1997). Географическая параметиология в Сообществе Мадрида. Мадрид: Паремия. Получено 12 октября 2017 г. с сайта: cvc.cervantes.es books.google.es
- Мендизабал, М. (2005). Популярный мексиканский рефрен. Мексика: Селектор. Получено 12 октября 2017 г. с сайта: books.google.es.
- Севилья Муньос, J. (1988). К концептуальному подходу французской и испанской паремий. Мадрид: Редакционная Комплутенсе. Получено 12 октября 2017 г. с сайта: books.google.es.
- Carbonell Basset, D. (2002). Пан-латиноамериканский словарь высказываний. Барселона: Гердер.
- Савицкий П. (2002). Кастильские изречения о животных. Мадрид: Eslavística Complutense. Получено 12 октября 2017 г. с сайта: books.google.es.