Поделиться:
40 примеров латиноамериканских регионализмов
регионализма это термины или слова, которые обозначают объект или ситуацию в определенной области. Как правило, они являются синонимами других слов, которые обычно используются в других областях..
Регионализмы являются доказательством языкового разнообразия испаноязычного сообщества и существуют благодаря тому, что существует норма, определяющая Королевскую академию языка (RAE). Без нормы они были бы не квалифицированы в регионализме, но в общих и общих словах.
Слово «работа» может иметь свой эквивалент в каждой латиноамериканской стране или группе стран. Например, в Мексике можно сказать «чамба», а в Аргентине или Уругвае - «лабуро». И поэтому он принимает разные формы в других странах.
Региональные движения имеют тенденцию использовать самые близкие и самые локальные, которые подделали жители географической области. Некоторые понимают их как возвышение земли и выражения истории и социолингвистических процессов, которые обрамляют территорию..
Культурная индустрия, особенно телевидение, принесла характерные слова региона, который стал популярным для всего языкового сообщества. Даже в некоторых случаях они были приняты словарем в качестве официальных слов языка ввиду его переполненности.
Психологи объясняют это явление с точки зрения «социального обучения», при котором постоянное усиление поведения, личностей и языка медленно и неосознанно формирует поведение и сам язык, приводя к введению слов из одной страны в другую..
Слово "лепешка" иллюстрирует прекрасный пример для латиноамериканского и испанского сообщества; в Центральной Америке это основанная на кукурузе пища, которая имеет плоскую и круглую форму, в которую оборачиваются другие продукты, в то время как в Испании слово «тортилья» относится к основе яичницы и картофеля..
40 примеров регионализма
- Шариковая ручка-ручка-карандаш-ручка
- Дети-Chamos-Críos-Chamacos-Стрелковое Chavos-Chamacos-цып
- Свинья Свинья Lechon-Puerco-маррано
- Работа-Chamba-Laburo-Жорнал-Rebusque-Чанг-Pololo
- Плавательный бассейн-Charco
- Home-Home-Home-Rancho
- Магазин-Бизнес-Trade-Учреждение-магазин-Bodega-Position
- Грузовик-Bus-самосвал-Коллективный-Guagua
- Nice-Белло Ну-Chido-Г
- Умелый-правая Ducho-Mañoso
- Деньги-Silver-Lana-Паста-Cobres-marmaja
- Змеи-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Аджи-перец-Чили
- Подавленный-печальный Crestfallen-bajoneado-Agüitado
- Раздраженный-соединение-Amolado-Tronado
- Конфликт-гнев-проблема-Лио-Ройо
- Нуждающиеся-Рваный-Piggy-chamagoso-Puerco-Lumpen
- Пистолет-тополь-Guacharaca-Revolver
- Компьютер-Компьютер
- Плохо одетый-Неровный-Трах-Мамаррачо
- Loco-ореховый-Demente-Пария-психотическое
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Румба-Foforro
- Гиперактивный-Непросто-Нетерпеливый-sahori
- Malo-Unusable-Ремонтонепригодно-Поврежденные-Chafa-Cutre
- Авокадо-Palta-Кура-Авокадо-Abacate
- US-Гринго-Yankee-Gabacho
- Разговаривал-спикер-Chorera-Hocicón
- Гостеприимен-парк-резервирование парковка
- Pie-Empanadilla-Pastelito
- Пьяный-Jumo-Fiero-Note
- Тонто-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Win-связной Palotear-Квадратный
- Cotufas-Pochoclo-попкорн-Cabritas
- Барбаро супер-Regio-отец-Chido-great-Chevere
- Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-concheto-Cuico-Strawberry-sifrino
- Хот-дог-хот-дог-панчо
- Совмещенный спуск-умывальник-
- Дружище-Brother-Compadre-Cuate
- Топ-Фарш-Picoteo-палка Botana-Пас
Спустя более 500 лет после прибытия Колумба в Америку, расширение испанского языка было почти завершено. Однако у древних жителей континента уже были слова и языковые системы (или диалекты), которыми они обозначали вещи вокруг себя..
В некоторых областях старые слова из коренных диалектов и слов испанского языка были объединены, что привело к регионализму и локализму. Некоторым удается выйти за пределы местных и региональных границ, однако большинство остается в своем географическом районе.
Регионализмы против неологизмов
Не путайте регионализм с "неологизмами". Неологизмы - это новые слова, которые появляются в определенный момент в языке или фиксация нового значения для термина.
В общем, неологизм должен иметь срок действия более 10 лет, чтобы считаться регионализмом и быть принятым Королевской академией языка..
Регионализм против локализма
Важно отграничить регионализм от «местничества»; первый охватывает более обширные географические районы, такие как страны и субконтиненты, в то время как «локализмы» являются выражением конкретного региона. В Латинской Америке их называют штатами, департаментами или избирательными округами..
ссылки
- Американизм (2017) Примеры регионализма. Восстановленный от: americanismos.com.
- Баррига, R; Мартин П. (2010) Социолингвистическая история Мексики. Редакция Мексиканского колледжа.
- Бонет, Л. (1983) Литература, регионализм и классовая борьба. Редакция Касталия. Мадрид.
- Энциклопедия примеров (2017) 20 Примеры регионализма. Получено от: ejemplos.co.
- Большая Иллюстрированная Энциклопедия (2016) Словарь. Получено с: salonhogar.net.
- Geek's Room (2016) Различные слова и фразы, чтобы назвать одно и то же. Восстановлено от: geeksroom.com.
- 10 примеров (2017) Примеры регионализма. Получено с: 10ejemplos.com.